Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Che problema hai?
Dovrei iniziare a vedere qualcuno.
Il sesso con Izzie... e' come se... ci provasse troppo.
Mi hanno licenziato.
Ma che problema hai con tua sorella?
Non e' mia sorella.
Abbiamo lo stesso padre.
Hai ucciso mia moglie. Me l'hai portata via.
Cosa vuole? Scotch, vodka, gin?
Non dirlo a Meredith.
C'e' un momento nella vita in cui, ufficialmente, si diventa adulti.
All'improvviso si puo' votare, bere e fare le cose che fanno gli adulti.
Allora...
Perche' il cervello?
Perche' proprio il re della biologia?
Mi stai chiedendo perche' ho scelto neurochirurgia?
Dai, parlamene.
Sydney ti ascolta.
E' stata la cuffia con la lente di ingrandimento a farmi decidere.
Beh... hai senso dell'umorismo.
E la cosa mi piace.
All'improvviso tutti si aspettano che tu sia responsabile.
Una persona seria, un adulto.
Il lavoro chiama.
Fai finta di nulla. Torno tra un secondo.
Secondo me e' un vero appuntamento.
Anzi, e' sicuramente un appuntamento.
Forse lei sta per morire.
Sta morendo? E' per questo?
Ma quando crescerai?
E' carina. Mi ha chiesto di uscire.
Vuoi che finga un infarto? Sono bravissimo a simulare infarti.
- Sta tornando. - Buon divertimento.
E' Sidney.
Nei film, quando il giocatore di football bello ma sensibile
bacia la ragazza goffa e stramba davanti a tutta la scuola?
Ecco, quella ragazza e' lei.
Tu sei molto goffa e stramba.
Diventiamo piu' alti.
Invecchiamo.
Ma si cresce mai veramente?
Che batterie servono per questo?
"AA".
Davvero? Ne hai una?
Nel mio armadietto... come non detto.
Siamo arrivati al punto di evitarli.
Perche' eviti Izzie?
E' come se fosse cambiato tutto.
Prima era tutto facile.. O almeno era facile parlare.
E adesso non riusciamo neanche piu' a parlare.
Ieri sera Derek e' uscito con Sydney Heron.
Secondo me era un finto appuntamento, per farmi vedere che sta bene e che va avanti.
E tu pensi che stia bene e che stia andando avanti?
- Prendiamo le scale? - Certo.
Bailey. Vorrei...
Io... insomma, congratulazioni.
Mi dispiace che le cose...
Meriti questo lavoro.
Ma e' proprio lei?
Fatti abbracciare, nuovo aiuto primario.
Qualcuno merita un grosso abbraccio.
Sydney, ti prego.
Lo ammetto, sono un po' gelosa.
Ma la decisione e' del capo e mi devo adeguare.
Callie... mi dispiace molto.
Per me va bene.
Ottimo, sei coraggiosa.
No, davvero. Sto bene.
Cerchiamo di non rovinare questo momento a Miranda.
Allora, ascoltatemi.
Il lavoro che ha fatto la dottoressa Torres ha il mio piu' grande rispetto.
Ma da questo momento cambia tutto.
Tra me e George c'e' qualcosa di strano, non riusciamo neanche a parlare normalmente.
L'ambiente sara' del tutto professionale.
Quindi i vostri amori, speranze, sogni...
le gioie e i dolori che fanno di voi quel che siete nel mio ospedale non devono entrare.
Si comporta come un perfetto estraneo, come se neanche lo conoscessi.
Lo spogliatoio serve a cambiarsi, non e' posto per piagnistei vari.
La stanza per chi e' di guardia serve per dormire, e non per cose che e' meglio fare a porte chiuse.
Per... e poi per non parlare del sesso.
Una catastrofe... un...
Stevens, hai per caso sentito quel che ho detto?
Ecco, intendevo proprio questo. Crescete.
Dottoressa Bailey, puo' fare in modo che io stia con la Hahn in cardiologia?
Gia' fatto.
Ma se fai casini, se la fai incavolare o mi metti in imbarazzo, hai chiuso del tutto.
Grazie, grazie! Saro' miglior specialista che abbia mai avuto.
Yang...? Saro' io la miglior specialista che la Hahn abbia mai avuto.
Ovvio... certo, dopo di lei.
La ferita sta guarendo bene.
Nessun eritema o emissioni purulente.
Sara' controllato, e proveremo a togliergli la flebo quando le medicine saranno al livello massimo.
Dopo la dimissione, deve andare in osservazione in un centro cardiologico.
Yang, oltre a lei ci sono alte quattro persone.
E se facesse parlare anche loro?
La cardiomiopatia del signor Talbot e' insolitamente complicata, ecco tutto.
Dovrebbe prendere spunto dalla dottoressa Stevens.
Sa quello che hanno i pazienti e rende partecipi gli altri.
che succede?
Incidente ad uno scuolabus. Sono arrivati un sacco di ragazzi.
E ne stanno arrivando altri.
Tricia Hale, 17 anni, segni vitali stabili.
Ampia lacerazione al viso, ferite alle natiche e frattura aperta alla gamba destra.
Va bene, stanza due.
Sanguina ancora... la mia faccia ancora sanguina.
Tranquilla, ci pensiamo tra un attimo.
Noi chi? Chiami il capo di chirurgia plastica.
Nessuno si avvicini alla mia faccia prima che io abbia parlato con il capo di chirurgia plastica, intesi?
Marcus King, passeggero di 34 anni, ha solo ferite profonde al braccio sinistro.
Stabile durante il trasporto.
Io sto bene. Pensate prima ai ragazzi.
Lo stiamo gia' facendo. Cosa e' successo?
Stavo portando i ragazzi in giro per le universita'.
Veniamo dalla California.
Il bus e' scivolato giu' dalla banchina.
Uno, due, tre.
Mandy?
Mandy!
Marcus...?
Mandy...?
- Come ti chiami? - Danny.
Danny, tolgo questo e do' un'occhiata, va bene?
Il liceo e' veramente una gran rottura.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy s04e08 - Forever Young -
E' stato quel cretino di Sully e i suoi amici idioti!
L'autista continuava a girarsi, gli diceva di fare silenzio.
Stavo disegnando un logo, e all'improvviso mi sono trovato a testa in giu'.
E la matita e' andata a finire in fondo all'occhio.
Direi proprio di si'.
Chiamo i suoi genitori?
Li chiamiamo noi.
Sully e quegli scemi dovrebbero essere in prigione. Chiamate la polizia, non i miei genitori.
Smettila di pensare a questi ragazzi, intesi?
Tra poco ti diplomi e non li vedi piu'
Esatto, ancora non ho finito.
Danny, calmati per favore
Quando alzi la voce o ti agiti, la pressione sale di colpo, e potresti perdere l'occhio.
Quindi stai calmo.
Va bene, ci provo.
Non sento niente di quello che stai facendo.
Ma spero non mi lascerai con una grande cicatrice.
No, no. No, no.
Qualche punto... Non faccio altro che mettere punti, figurati
Vuole che me ne occupi io, dottoressa Bailey?
No, no. Metto sempre i punti, O'Malley.
Pensavo che con tutti i feriti piu' gravi che stanno arrivando, volesse che me ne occupassi io.
A me va bene.
Non sei il mio capo.
In effetti sono io il suo capo. Sono l'aiuto primario.
- Cosa? - Gia'.
Oh, Mandy.
La cosa non mi sorprende.
Andavamo al liceo insieme.
- Davvero? - Si', si'.
E la tipa e' un vero genio.
Mi aiutava a fare i compiti.
Niente di che, solo qualche volta.
Scusa.
Dottoressa Bailey.
Me-metto sempre i punti.
Lo so, ma posso parlarle?
Ho problemi al cuore?
Va bene.
Una parte del cuore sta facendo gli straordinari.
E quindi mi serve l'elettrocardiogramma e chiamo la Hahn.
Finisci tu con i punti?
Non puoi farlo tu?
Va... va bene.
Certo, lo faccio.
Ci penso io. Vai a chiamare la Hahn.
Va bene.
Spero sia in grado di rimettermi a posto la faccia.
Ho uno spettacolo a livello nazionale tra un mese.
Sei una cheerleader?
Sono una ragazza pompon.
Le cheerleader saltellano e basta.
Le ragazze pompon invece ballano.
Io ero nella squadra di football.
Temo che il mese prossimo non potrai ballare.
Spero questa sia una cavolata!
Niente cavolate. Fratture gravi al ginocchio e alla gamba, e poi c'e' il coccige rotto.
E cosa sarebbe?
E' l'osso in fondo alla spina dorsale.
Il fondo del sedere.
Il culo?
Mi sarei fratturata il culo?
Si puo' dire anche cosi'.
Non guardare.
Allora, devi essere operata.
La cosa buona e' che sarai sotto anestesia. Il dottor Sloan ti rimette posso la faccia, e noi le ossa, contemporaneamente.
Spero siate bravi.
Ragazzina... io sono il migliore, nessun altro.
Santo cielo... un bel sedere sexy da cheerleader.
Prendi spunto da Stevens.
Izzie Stevens. Ma sul serio?
Smettila di starle addosso. Lei e George hanno dei problemi.
Gia'? E' passata solo una settimana.
Dopo una settimana neanche si parla. Si fa sesso e basta.
Vero, ma possono comunque esserci dei problemi.
Io e Derek facciamo sesso in tutti i modi, e lui esce con altre.
Voi non avete sentito niente.
Ma per favore...
D'accordo, d'accordo...
Mi hai chiamato perche' non riesci a mettere due punti a un ubriacone?
Continua a urlare "dottoressa Grey". Non sapevo se dovevo chiamare lei, la polizia, o cosa.
Questa non e' la dottoressa Grey. La dottoressa Grey e' una donna.
Voglio mia figlia!
Stai qui e se scappa bloccalo.
Chiamerai...
- La chiamerai? - Karev.
Tieni fuori Meredith.
Chiama Lexie.
- Certo, signore. - G-r-e-y!
Devo parlarti di tuo padre.
Ah si'? E io non ne voglio parlare.
Anzi, non ne parliamo mai piu', capito?
Mi hai aiutato una volta. Ora basta.
Ma possibile che devo riempire tutti quei moduli?
Cioe'... uno sbatte la testa e tu ci devi scrivere un romanzo?
Senti Mandy, so che hai molto da fare, ma se potessi...
se potessi aiutarmi a riempirne un po'...
E' il paziente che deve riempirli. Non puo' farlo un medico.
Zitto.
Non preoccuparti, Marcus. Ci inventeremo qualcosa.
Cara vecchia Mandy... sempre ad aiutarmi.
Adesso zitto.
Scusate se interrompo, ma sto cercando di auscultare.
C'e' fibrillazione atriale.
Ma non e' sintomatico, ed e' un buon segno.
Cominceremo con dei diluenti del sangue e faremo un controllo ambulatoriale.
Un protocollo che avrebbe potuto fare lei, dottoressa Bailey...
... se non avesse agito come una perfetta idiota.
La cocca dell'insegnante e' nei guai.
Marcus King, adesso stai zitto.
Mi hai chiamato?
- Si', c'è tuo padre. - Cosa?
E' ubriaco, fa casino, e ho bisogno che tu me lo tolga dai piedi.
Ho un culo fratturato che mi aspetta.
Chiama Lexie.
L'ho chiamata, ma non viene.
E se e' cosi' chiamo la polizia.
- Lasciami in pace. - Perche' puo' andarsene, ma non puo' guidare.
Meredith!
Ma che bello vederti!
Vede? Quella e' Meredith Grey.
Mi dispiace.
Davvero, molto.
Ne sono convinta.
L'ultima volta che sono stato qui, ti ho detto delle...
cose terribili.
Ti ho detto che non ti volevo al funerale di Susan. Ma non era stata colpa tua.
So che hai fatto tutto il possibile.
Quello che ti ho detto...
me ne pentiro' fino a quando muoio.
E il bere...
e' inaccettabile.
Ma oggi...
oggi e' il compleanno di Susan... il suo compleanno, e io...
Vado a chiamare Lexie?
No, solo te.
Voglio solo te.
Non ho mai saputo cosa dire.
Al liceo. Ai ragazzi come lui.
Erano sempre cosi'...
sempre lontani da noi... da soli.
Per me non era cosi'. Io...
io ero la reginetta del ballo e la migliore della classe.
Gia', io non lo direi in giro.
Sai che avevo un sacco di amici?
Veramente no.
Allora... vediamo come sta.
- Lo vede, dottoressa Stevens? - Si'.
Sembra che la matita abbia sollevato uno dei rami dell'arteria cerebrale anteriore.
Quella e' un'... emorragia?
Si'. Piccola.
Dobbiamo rimuovere la matita prima che peggiori.
Prenoto una sala operatoria.
Non sono una perfetta idiota.
La Hahn non aveva il diritto di parlarmi in quel modo, nessun diritto.
Ma Marcus non e'...
... non e' solo un vecchio amico, vero? E'...
forse era il suo ragazzo o...
sa, la cotta del liceo o...
Ero il suo tutor. Va bene?
Era una stella dell'atletica, non aveva molto tempo per i compiti,
quindi lo aiutavo con la matematica e inglese.
E...
anche francese e chimica.
Quindi era solo un amico?
Ne e' sicura?
Ok, c'è stato qualche accenno alla possibilita' di andare insieme alla giornata per gli ex alunni, ma...
non ha funzionato, e a me andava bene.
Sta di fatto che non sono una perfetta idiota.
Non oggi.
E mai nella mia vita.
Questi e quello e quello. Grazie.
Sono io o ci sono delle ragazzine che ti fissano?
E' successo spesso. E' cominciato quando avevo la loro età e non hanno mai smesso.
Davvero?
Posso fare qualcosa per voi?
Diglielo.
No. Troppo imbarazzante.
Dai, spara.
Lei e' la copia di suo padre.
Wow...
La Hahn mi fara' impazzire.
Provo a impressionarla, e lei mi odia sempre di piu'.
Lascia stare, non ne vale la pena.
E perche'? Cos'e' successo?
Sembra che neanche si parlano piu'.
Lo so, non dovrei dirlo, ma la cosa mi fa piacere.
Non ti siedi?
Stavo per sedermi, ma devo preparami. Oggi ho una grossa operazione.
Operiamo il ragazzo della matita... quindi... ci si vede.
- Ok, ci vediamo in giro. - Ok.
Sara' ancora in grado di sedersi sul... di dietro?
O dovra' portarsi in giro uno di quei sedili del water per la vita?
Il suo di dietro sara' come nuovo tra qualche settimana.
Sono davvero, davvero onorata di sostituirti come capitana.
Mi sostituisci come capitana?
Ho pregato per questo, e Dio sembra pensare che sia la mossa giusta.
Oh, ok.
Oh e non ti preoccupare.
Ho chiamato Randy, credo di sia convinto ad accompagnarti alla giornata degli ex alunni,
anche se hai la faccia e il sedere ridotti malino.
Scommetto che ti ci porta.
E cosi'... elegante.
Una volta stabilito che Randy e' elegante, e' scaduto il tempo delle visite.
Ciao, cara.
Spero che non ti sfregino la faccia.
Fuori!
Gran rottura, vero?
Avvoltoi con lo smalto sulle unghie.
La mia vita e' finita.
Finita davvero.
Mamma...?
Anch'io ti voglio bene.
Puoi... puoi...
dire a papa'...
Pronto?
Grazie al tuo schifo di telefono, mia madre pensera' che sono morto.
- Deve... andare, vero? - Si'.
Ma ti teniamo aggiornata.
Ti prego, non diventare cieco e non andare alle scuole per ciechi, perche'...
se mi fai tornare a scuola da sola ti ammazzo.
Ciao, scema.
Scemo tu.
- No, tu. - No, no... tu.
Gli ho garantito che la vita dopo il liceo e' più bella e deve vederla, assolutamente.
Ha una buona amica. E' qualcosa.
Quella ragazza e' stata con lui tutto il giorno.
Vero... ma questi gruppetti... fanno schifo.
Ha bisogno di sapere che prima o poi finisce.
Scusi, dottor Shepherd.
Cosa ti diverte?
E' solo che non so se siamo migliorati poi cosi' tanto come le piace pensare, riguardo ai gruppetti.
- Noi? - L'ospedale.
Pensi che l'ospedale sia cosi'? Cavolo.
E' scoppiata l'arteria.
Il cervello si sta gonfiando. Sta eliminando l'eccesso di sangue.
80 grammi di Mannitol.
Forza.
Come faccio a dire alla sua migliore amica che restera' in coma per tutta la vita?
Derek, ancora non puoi dirglielo. La famiglia lo deve sapere per prima.
Il dottore di Danny.
Oh, grazie a Dio.
Ho passato solo poche ore senza Danny, e gia' comincio a impazzire.
Guardi cosa mi tocca vedere.
Piangono tutti. E sembrano lacrime vere, reali.
E andrebbe anche bene, peccato che non sanno chi sia Danny veramente.
Comunque...
Posso vederlo?
Non si e' ancora svegliato.
Ma... sta bene?
Appena so qualcosa, ti faccio sapere.
Va bene.
Pensa che recuperera' completamente la funzionalita' del ginocchio?
Spero, perche' se non torna nel gruppo delle pompon, la sua vita e' finita.
E visto come la trattano si potrebbe pensare che e' pronta a dire addio a tutto, e invece no.
Ovvio che non abbandona tutto.
E' la sua vita. La sua identita'.
Ed e' l'unico modo in cui si sa vedere nel mondo.
Ho sentito che oggi uno di quegli esserini tanto dolci ha detto a Mark che sembra suo padre.
Pungente.
E questo cosa c'entra?
Sembra che tu ti stia immedesimando nella situazione.
Perdita' di identità, immagine di se' a pezzi.
- Sembri felice di quello che le e' successo. - No.
E' felice solo perche' Stevens e O'Malley sono in crisi.
Ti avevo detto di farti gli affari tuoi, o sbaglio?
Ho tolto tutte le radiografie per le operazioni in programma domani.
E io cosa dovrei farne?
Ho pensato di metterle nella sala operatoria. Se ne avesse bisogno.
Beh, no.
Smettila.
Eh?
Sei una leccaculo.
- La aiuto. - Le dai fastidio.
Potevi farle vedere di cosa sei capace, e stai sprecando la possibilita' di farlo.
E possibilita' come queste capitano raramente, credimi.
Quindi... smettila.
Mi dispiace di non averti conosciuto quando eri al liceo.
L'ho rimpianto ogni giorno, di non averti conosciuto.
A volte mi preoccupo ancora per te.
Poi altre volte penso che forse e' questo che ti ha resa forte.
E questa non e' affatto una scusa.
Ma sei cosi' forte, accidenti Più forte di Lexie.
Non la conosco cosi' bene.
V ero.
Sei una persona notevole, Meredith.
Sono orgoglioso di te.
Per tutta la vita.
Degna dell'orgoglio di una vita intera.
Comunque...
Com'è andato l'appuntamento con Sidney?
Era ora che tirassi fuori l'argomento.
- Mio padre e' al pronto soccorso. - Davvero?
Si e' tagliato.
A dire il vero non e' una pessima compagnia.
E' abbastanza divertente e affascinante. Ubriaco.
E' forse strano che il mio papa' ubriaco mi piaccia di piu' di quello normale?
Un po'.
Stai bene?
Io si'...
ma il mio paziente e' in coma, e non si svegliera' mai piu'.
La sua migliore amica e' in sala d'attesa.
E pensa che...
pensa che si svegliera' a momenti.
Non lo so.
Non ci credo. Chi te l'ha detto?
Henry. Stava osservando... l'operazione di Sloan,
e ha detto che Sloan l'ha annunciato all'intera sala operatoria.
- Tra O'Malley e Stevens e' finita. - Gia'.
- Non sono durati neanche una settimana. - Lo so.
Mi ridai le chiavi di casa mia?
Cosa?
Le chiavi di casa, le voglio indietro. Ho sentito che abbiamo rotto, quindi le rivoglio.
Posso averle per favore?
Ma di che cavolo stai parlando?
A quanto pare tutti stanno parlando del fatto che abbiamo rotto.
Con chi hai parlato, George?
Con nessuno. Voglio dire, ho parlato con Meredith.
- Vedi, lo sapevo. - Cosa vuol dire, lo sapevi?
Hai parlato con lei?
Si', ma solo dopo che le hai parlato tu.
Allora non sono l'unico ad averle parlato.
Tu le hai parlato per primo.
Cosa ci fa mio padre qui?
E' arrivato ubriaco questa mattina. E' quello che stavo cercando di dirti, prima che esplodessi.
Quindi... quindi sei corso da Meredith?
L'unica persona a cui ti ho detto di non dire niente?
Stavo cercando di aiutare, ok?
E va bene.
Sai, non sei cambiata.
Neanche un po'.
Quando sei seria hai lo sguardo molto intenso.
E' il tuo volto da seria, da persona che fa i compiti. Non e' cambiato.
Dottoressa Bailey,
Per caso ha in mano il modulo di un paziente?
Si', immagino di si'.
Sono i pazienti a dover riempire quei moduli.
Tu hai del lavoro da fare, il tuo lavoro.
Si', signore.
Mandy?
- Mandy? - Mandy, non...
- Non mi sento molto... - Marcus? Marcus?
- La saturazione sta scendendo. - Pressione 82 su 48.
Dite a radiologia che ci serve subito una TAC spirale. E chiamate la dottoressa Hahn.
Dottor Shepherd.
Marissa.
So che i genitori di Danny non saranno qui prima di un paio d'ore,
ma potrei almeno vederlo? La prego.
D'accordo. Sediamoci.
Allora...
quando ho rimosso la matita, e' scoppiata l'arteria.
Quando il cervello si gonfia così tanto, non ha nessun posto dove andare.
L'emorr...
Prendo due tazze di caffe'.
Due. Una per me, una per mio padre.
E' qui.
Qualcosa che non va?
Proprio ora, nella sala operatoria due, la dottoressa Hahn sta eseguendo un'embolectomia polmonare.
Un embolectomia polmonare, Meredith.
Qual e' il problema? Dipendi da lei... vai!
Non posso. Se ci vado divento la leccaculo di turno, e tutti odiano i leccaculo.
E non me lo posso permettere.
Okay. Allora...
Ci saranno altre embolectomie. Puoi lasciar perdere questa?
No, no, no. No, non posso!
Ma come faccio a saltare una embolectomia polmonare?
La salti. E' come saltare una lezione.
E tu non hai mai saltato una lezione.
Mai, neanche una.
C'era una comunicazione intraventricolare abbastanza grande nell'ecografia.
Dovro' fare un'ulteriore arteriotomia.
Non hai preso troppo sul serio la cosa. Dovevi far fare altri esami.
Forse avrei dovuto. O forse dovevi farlo tu.
Se non fossi stata cosi' occupata a flirtare con lui come una adolescente innamorata, l'avresti fatto.
Forcipe, per favore.
E' triste. Passavo davanti a casa sua ogni giorno.
Era nella mia classe di algebra... credo.
Marissa.
So che ti sembrera' impossibile, ma lo supererai.
Danny lo avrebbe voluto.
Lei non sa cosa avrebbe voluto. Lei e' come loro.
Siete solo reginette e pensate di sapere come sto e come comportarvi con me.
Cosa ne sapete di come sto?
Io non ballavo.
Ero quella vestita male che viveva in una roulotte, sono rimasta incinta e sbattuta nella classe delle ragazze incinte.
Nessuna madre avrebbe lasciato uscire il figlio con me.
Ma l'ho superato.
E tu lo supererai.
Scrivero' una lettera ai genitori.
E' bellissimo.
- Fuori. - Cosa?
Andatevene. Non potete stare qui.
- Perche' lei si'?. - Lei e' sua amica. La sua migliore amica.
Andate via. Fuori.
Mi dispiace... non volevo...
Tranquilla.
Hai appena perso il tuo migliore amico.
E' la cosa peggiore del mondo.
- Oh, Dottor Shepherd. - Sì.
Mi dispiace... per Danny Metcalf.
Mi e' sembrato che fosse duro per lei, il che va bene.
Cioe'... se avessi un figlio in quelle condizioni vorrei che il chirurgo fosse coinvolto completamente, come lei.
Lei non ha idea di chi io sia, vero?
Certo che lo so.
Arrivederci, dottor Shepherd.
Lei e' l'infermiera della sala operatoria due? Quella che parla dei gruppetti?
Giusto?
Non saro' mai piu' capitano.
Io... sono stata licenziata da poco.
E' stata licenziata dall'essere dottore e le hanno lasciato operare il mio sedere?
Conta fino a dieci, stai zitta e lasciami finire.
Non sono stata licenziata come dottore.
Sono stata licenziata dalla nostra versione di capitano di squadra...
che consiste soprattutto nell'organizzare schifezze varie.
La chirurgia non c'entra.
- E allora? - Allora...
Sono tornata alla parte che mi piace, e...
e' una specie di regalo.
Hahn.
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Mi ha chiamata, dottoressa Hahn?
Sembra che quando si chiedono le copie delle angiografie qui,
la gente pensa che basti dare i pezzi dove c'e' il coagulo.
Mi fa la cortesia di portarmi la TAC completa?
Assolutamente si', subito.
Tuo padre era in pronto soccorso oggi.
Lo so.
Quindi sai che era ubriaco e che ha dato un pugno alla finestra.
Gia'. C'e' altro?
So che era il compleanno di Susan e so che deve essere stato un giorno difficile per voi.
E non era esattamente un problema. Era quasi affascinante. Ma...
sembrava molto triste e non vorrei che succedesse di nuovo.
Quindi, magari, dovresti pensare di tenerlo d'occhio un po' meglio.
Ogni giorno e' il compleanno di mia madre.
Mia madre e' nata in marzo.
Ha mentito. E' un bugiardo.
E sono contenta, davvero, che tu l'abbia trovato affascinante.
Sara' stato simpaticissimo.
Dopo cinque bicchieri diventa simpaticissimo.
Al nono bicchiere pero' diventa piagnucoloso e cattivo.
E' alcolizzato, Meredith.
Probabilmente e' venuto qui e ti ha detto quanto sei fantastica.
Quanto gli dispiace di non passare del tempo con te.
Ieri ha detto che io sono la sua figlia preferita.
Il giorno prima, ero una puttana ingrata.
La settimana prima mi ha dato un assegno di 20.000 dollari
perche' ha detto che mi merito tutto quello che la vita mi puo' offrire perche' era orgoglioso di me,
un orgoglio che dura una vita intera.
Quindi grazie per avermi fatto sapere che lo devo tenere d'occhio.
Grazie.
Meredith, vuoi entrare un secondo e sederti?
Meredith?
Mi dispiace per tutto questo.
Meredith, per favore. Non devi scusarti di niente, proprio di niente.
Le sto impedendo di fare il suo lavoro.
E' questo il mio lavoro, almeno una parte.
Vedila come se...
se fossi dal preside, solo che io sono un preside carino.
In ogni caso, ho promesso a tua madre che mi sarei preso cura di te.
Le ho detto che non e' necessario.
Lo so, lo so.
Ma lo faccio.
- Ciao. - Ciao.
Pare che sia ancora vivo e vegeto.
Sarai vivo e vegeto per un bel pezzo, Marcus King.
Mandy...
Sei sempre stata il mio angelo.
Senza di te oggi sarei morto.
- Ma dai. - Mandi, lo dico davvero.
Grazie. Grazie veramente.
Mia mamma ti ringrazia,
e sai che mio papa' ti ringrazia.
Di' ai tuoi da parte mia: "Non c'e' di che".
Pensavo...
Non e' che per caso hai avuto qualche minuto per riempire quelle carte.
Non te lo chiederei, ma...
penso che una buona parte fosse importante
No, non l'ho avuto. Ma stavo per... uh...
Stavo per finire.
Grazie.
Sei la migliore.
Con tutto il rispetto dovuto, questo e' il colmo.
Gli ha salvato la vita e lui lo da' per scontato.
Sa cosa si merita?
Un lungo discorso.
Torni nella stanza e gli faccia un bel discorso.
Non mantengo i segreti.
Non faccio cose da ragazzine tipo...
"Te lo dico, ma non dirlo a nessuno."
Non stiamo parlando di chi si e' fatto chi al ballo di halloween.
Questo era un problema di famiglia, privato.
Tuo padre e' alcolizzato.
Ho dovuto iniziare a pulire mio padre quando avevo 7 anni.
E li' sono diventato l'adulto della famiglia.
E tu hai aspettato fino ai 24.
Meglio per te.
'Notte, Bailey.
- Siediti. - Cosa?
- Siediti! - Tutto bene?
Che te ne frega?
Con i tuoi prodotti per capelli e la tua faccina perfetta e la tua vita perfetta.
Che te ne frega di come sto?
La mia vita perfetta? Ma hai visto come sto?
Si', io vedo.
Vedo.
Io guardo tutte le persone di tutti i tipi, di ogni estrazione sociale.
Io mi accorgo delle persone.
Io vedo le persone. Sono quelli come te che non vedono persone come me.
Non ti vedo?
Non sto parlando di te, Shepherd.
Ma delle persone come te che non vedono quelle come me.
Noi non esistiamo per voi.
Esistiamo per farvi i compiti,
esistiamo per alzarvi l'autostima.
Sono una madre sposata e di successo.
Sono aiuto primario.
Sono l'aiuto primario di un ospedale importante.
Sono il chirurgo che oggi gli ha salvato la vita.
E lui ancora non mi vede.
Potrei essere la liceale con i capelli a fungo
e gli occhiali come fondi di bicchieri e l'uniforme della banda.
La ragazza che non è andata al ballo degli ex studenti...
perche' non gli e' neanche venuto in mente di chiedermelo.
Tutte le sere a fargli ripetizioni fino a tardi, e non gli e' neanche venuto in mente di chiedermelo.
La banda? Davvero?
Ti sembra il momento di prendermi in giro?
Direi di no.
Ti dico solo una cosa.
Al liceo pesavo 50 chili e non avevo ancora scoperto i prodotti per capelli.
Avevo un'acconciatura afro e... ero pieno di brufoli.
E anche io ero nella banda.
Sax.
Oboe.
E sarei stato onorato di portare una ragazza come te alla festa degli ex studenti.
In qualche modo cresciamo.
Ci creiamo una famiglia.
Ci sposiamo.
Divorziamo.
Stavo cercando di pensare ad un lungo discorso.
Sai, come i lunghi discorsi della Bailey.
E poi... poi, tutto quello che volevo dirti...
E' che... non riesco a parlarti.
E' per questo che ho parlato con Meredith.
E... e... non so perche'.
Tempo fa...
tempo fa...
ero l'unica persona con cui potevi parlare
e tu eri l'unica persona con cui potevo parlare.
Lo so.
Sono innamorata di questo ragazzo incredibile, e abbiamo dei problemi.
E il mio migliore amico, avrebbe saputo cosa dirmi.
Voglio parlare di nuovo con il mio migliore amico.
Perche' senza di lui non so come uscirne.
Ma perche' e' cosi' difficile?
Non lo so.
Io rivoglio la mia migliore amica.
Anche io.
Ma per lo piu' abbiamo ancora i problemi che avevamo a quindici anni.
Rose.
Rose!
Sa il mio nome.
Ho dovuto chiedere in giro, ma ora lo so.
Beh, meglio per lei. Buonanotte.
Un attimo. Avrei dovuto riconoscerla in sala operatoria oggi.
Abbiamo lavorato insieme per tre ore e ho avuto poco tatto.
Ho lavorato per 36 volte con lei in sala operatoria.
E oggi e' stata la prima volta che mi ha guardato negli occhi.
Come stavo dicendo, l'ospedale non e' meglio del liceo.
Buonanotte, dottor Shepherd.
Sembra che ti dia deciso a tornare alla carica.
Cosa? No, no, no. Stavo solo parlando di lavoro.
Ci stavo per cascare...
Papa'... beviamo qualcosa?
Dottori, come stiamo questa sera?
Ciao, Sydney.
Derek, vorrei parlarti un attimo.
Certo. Siediti.
- Derek. - Sydney.
Sono una grande donna.
Allora... compro la pancetta.
La friggo in una padella, la servo con le uova o in un panino o la tagliuzzo in un'insalata.
Beh, fai cose folli con la pancetta.
Non solo con quella.
Derek... sulla tavola metto tante cose.
E sto cercando un uomo che possa fare lo stesso, un uomo che venga incontro alle mie necessita'. Tutte.
E' solo che non penso tu sia pronto.
Forse hai ragione.
Non permettero' a tutto questo di rovinare il nostro lavoro. E tu?
Neanche io.
Non importa quanto cresciamo,
quanto invecchiamo.
Pare che non sia bravo a venire incontro alle necessita'.
E che non abbia molto da offrire.
Sono impacciata e anormale.
Non facciamo altro che inciampare.
Ti va di andartene?
Certo.
Sempre curiosi.
Per sempre
giovani. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Nike, Agnese Revisione: Carlo Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)